First your Radeon 3000 is not supported by AMD driver updates.
You are correct, the last driver was for Windows 8 for 2013. You probably won't find anything newer than that driver.
You can try and go to your motherboard's Support download page and see if by any chance they have a newer driver for your embedded Motherboard IGPU.
Here are the specs for your IGPU: ATI Radeon 3000 IGP Specs | TechPowerUp GPU Database

Here are Minecraft's Minimum and Recommended Hardware requirements:

I seriously doubt your Radeon 3000 can run Minecraft no matter how new of a driver you have installed.