I don't think your CPU would allow you to get an acceptable frame rate in that game, regardless of graphics card.
Getting a new system based on the $200 Ryzen 5 3600 would be a good start, but finding any graphics card at all right now is extremely difficult. I wouldn't bother getting anything slower than an RX 570, though even that's difficult.