To answer my own question, yes, Adrenalin's record function records Steam Achievements. I started up Warhammer: Vermintide 2, played through the prologue, got an Achievement for that and looked at the Instant Replay video I saved. It showed the Achievement popping without issue.