When you install the drivers have you checked Adrenalin for a feature called GPU scaling? I have that enabled on my multimedia PC and it has a slider for HDMI scaling.
Ryzen 7 7700X, MSI MAG X670E Tomahawk Wifi, Corsair DOMINATOR® TITANIUM RGB 2x16GB DDR5 DRAM 6000MT/s CL30, AMD Radeon RX 7900 XT, Corsair HX Series™ HX1000, Corsair MP600 PRO NH 4TB