Latest driver that can give you a playable experience is: 22.5.1, but it is as you say: your graphics card doesn't support the older drivers. (I'm using an RX 6800)
I created a post here, with some more details, but the gist of it is, you cannot play with CE's anniversary graphics. You have to play with the original graphics, on 22.5.1.