Do you mean you downloaded drivers from https://www.amd.com/en/support
Your PSU is borderline, but I think it is likely not the problem, though can't be sure.
There are so many Windows refresh/reinstallation option available, it is difficult to say, but what I trust is a clean install from USB stick... Just remove everything from disk partitions to files and start from beginning. I do realize it is a lot of work though, so maybe not as first option.
Not sure where games save their caches, so problem could be on same drive as game and require either checking game files are not corrupted or simply uninstall and reinstall games with issues.
I think it was Hardware Unboxed channel in youtube where they said that in some cases, you need to reinstall Windows every time you change CPU or everything works... But performance is not there. So much happens under the hood, it is just sometimes easier to reinstall everything from scratch than try to diagnose individual problems. It is a brute force approach, but often works.