tip..: I had the same issue, but then i notised that if i press the botton on the back of the monitor and in the menu i could select freesync... AFter i did that i could turn on freesync in the radeon software.
I guess some montiors do not automatic turn it on and you manualy have to do it via your monitors buttons.
Give it a try