Yeah, this is such a turn-off. I upgraded my PC and switched from Nvidia to AMD for the Linux drivers support. Unfortunately, I couldn't have anticipated graphical glitches like the ones in Disgaea PC (and I also think Disgaea 2 PC, but I don't have it yet).
At this point I don't expect AMD to do anything, it's such a niche game and too specific of an issue.