Hello,
GPU: Rx 470
When you try to add any volume using Cycles to any object in blender you will get freeze / crash.
If you add the volume when you are in the Solid or Material Preview mode you don't get any crash / freeze and you can RENDER.
But if you switch to Render mode you'll get instant crash when viewport start loading.
