Your graphic cards are from a really old family which are not compatible with recent families of AMD graphics cards (different graphics architecture).
Given the budget you can get a new single low to mid-end AMD card which surpasses your current multi-GPU configuration in graphics performance and resolution output, but we need to know your displays' model numbers so we can find the cards which would work for you, and your budget.