The setting you're looking for is overscan. I have no idea where it is in more modern versions of AMD drivers.
Alternately, you can try to set your TV to show the full image instead, which is a better option if it's supported. It's generally in the aspect ratio settings, where you want something other than just 16:9 (full, 1:1, or some other label suggesting it uses the entire image).