Ok, I've found out why I wasn't able to output at 60fps. I was using HDMI scaling at 4%. But without it the screen is larger than my display and I lose borders.
And no, there's no option to turn off overscan on this TV, and I never needed it on any other device running at 1080p.
That's a freaking nightmare, Jesus Christ.