Nothing you can do with a GPU will make any significant difference with a DAW, unless of course you're adding video to your music. Even then I'd bet there's no significant or minor difference to be made.
Just leave it the way it is and be happy. The RX580 is probably one of the best/most reliable GPUs ever made.
ASUS TUF X570 wifi, AMD Ryzen 5 5600G, ASRock 6700XT Challenger, Antec Truepower new 700w. 32GB