I have an RX570 8GB too and no joke it's been constant problems for almost 3 years... I don't have any issue with FPS like you it is always a driver timeout issue.
Can you post your full system specs?
Apart from using the older drivers what else have you tried?