Hola, a pasado bastante tiempo, espero hayas podido solucionar el problema, en caso que no, encontré una forma de solucionar este problema en foros en ingles y es la siguiente
-Buscas el juego en caso de que lo tengas en el disco local c (o donde lo tengas) C:\XboxGames\juego que quieras agregar
-buscas el archivo del juego, le haces click derecho, creas un acceso directo y lo llevas al escritorio
-abres el RADEON
-usas la opción de agregar un juego, seleccionas el acceso directo y podrás configurar el juego a tu antojo.
Por lo que leí, este problema es por como funciona el game pass en el pc, ya que para evitar el pirateo, Xbox no da el permiso para modificar los archivos. Esta hace mucho tiempo este problema y Xbox no a hecho nada para solucionarlo.
Espero les sirva
