Windows has the Adrenaline UI where you can tune your settings and update your drivers. Does AMD have that same Adrenaline UI program for Linux?
Have you checked out CoreCtrl? I haven't used the software myself but after a little searching I think this may be close to what you are looking for.