AMD Athlon x4 870 41C degrees at rest, and 62C degrees in the stress is correct? Cooler is SilentiumPC Spartan 3 LT HE1012.
How safe is the maximum temperature?
The diagram in the appendix.
The max user operating temperature for the Athlon X4 870 is 72.4C
You have quite a good thermal condition.