Yes, this looks like a bug. Indeed, the compiler explicitly checks that only one qualifier is used on the declaration and fails to compile your shader. Using only one of the two qualifiers (volatile or coherent) works. We will fix the issue.
Do you know in which driver version it's planned to be solved this bug?
It looks that the driver version 13.9 solves this bug.