In principle I think the answer is "yes", but it the drivers would need to provide support.
The DMA slave would have to map a range of PCI bus addresses to the appropriate area of onboard memory, and the DMA master would have to map an area of onboard addresses into the appropriate range of PCI addresses. There may be some additional requirements specific to PCIE as well, not sure.