Have you tried turning HDR off? I know some displays don't support high refresh rate while HDR is on.
Also it says it is overclockable to 270hz in the marketing, so I don't think you will find it listed as an option.
Can you send an image of the monitor OSD?
Ryzen 7 7800X3D, ASUS ROG STRIX B650E-F GAMING WIFI, G.SKILL TRIDENT Z NEO 2x16GB DDR5 DRAM 6000MT/s CL30, AMD Radeon RX 7900 XTX, LIAN LI EDGE 1300, Corsair MP600 PRO NH 4TB