how can I activate the hardware acceleration with a Radeon R9 270?
That is something you will have to check with the application vendor about.
Hardware acceleration is activated by default. Is it possible that your app uses it's own software and doesn't need/want GPU acceleration? It may disable it by default.