Interesting. Maybe AMD yet another time have half-baked their shader compilation for the game? I wouldnt be suprised.
After around 5 days looks like problem solved by clearly reinstalling the driver, turning off driver overlay and saving last gaming moments and gifs, turn on full panel scaling. Also problem of clicking PSU in Borderlands 3 fixed by turning on Vsync. Now every game works well, don't know how long but its not PSU 100%. Thank all for help, try latencymon.