Could someone, who has access to Tootle library recompile it?
DLL's were built with MS C++ name decoration. They are not importable from other languages, even importing from other versions of MSVC could be a problem if decoration specification will change.
Use: extern "C" syntax before __declspec(dllexport)