Turns out it's not that hard to extract the runtime out of the driver package without actually installing it (just run it such that it creates the temporary folder will all of its files and search for libamdocl). Still, it'd be convenient for end users with permission issues such as mine as well as end users without an AMD GPU for this to be... easier.